1
00:00:08,795 --> 00:00:12,435
ایک دن، بہت پہلے
بحیرہ روم میں...

2
00:00:13,275 --> 00:00:15,555
مرد ایک غار میں داخل ہوئے۔

3
00:00:15,715 --> 00:00:19,635
انہوں نے تصویریں بنائیں
دیواروں پر ان کی زندگی.

4
00:00:19,795 --> 00:00:21,355
جن جانوروں کا وہ شکار کرتے تھے۔

5
00:00:21,515 --> 00:00:24,395
قدرتی دنیا کے،
جو وہ سب جانتے تھے۔

6
00:00:25,715 --> 00:00:27,395
انہوں نے اپنا نشان چھوڑا...

7
00:00:27,555 --> 00:00:29,675
اور پھر وہ چلے گئے.

8
00:00:35,635 --> 00:00:39,515
یہ 27,000 سال پہلے تھا۔

9
00:00:39,675 --> 00:00:44,275
غار Cosquer غار تھی،
چونے کے پتھر کی چٹان کے اندر گہرائی میں

10
00:00:44,435 --> 00:00:47,555
مارسیل کے قریب،
فرانس کے جنوب میں.

11
00:00:47,715 --> 00:00:50,275
آج، یہ تقریبا ناقابل رسائی ہے.

12
00:00:50,435 --> 00:00:52,715
اس کا داخلی دروازہ ہے۔
سمندر کے نیچے گہرے...

13
00:00:52,875 --> 00:00:56,075
اور سمندر بحیرہ روم ہے۔

14
00:00:57,315 --> 00:01:00,155
بحیرہ روم بہت زیادہ ہے۔
پانی کے ایک حصے سے زیادہ.

15
00:01:00,315 --> 00:01:03,875
یہ سمندر ہے جس نے عروج کو دیکھا
تہذیبوں کی ایک رینج.

16
00:01:07,275 --> 00:01:11,155
اس کے ساحلوں پر،
انسانیت نے ایک عظیم سفر طے کیا۔

17
00:01:11,315 --> 00:01:13,995
بحیرہ روم کے لوگ
زراعت دریافت کی.

18
00:01:14,155 --> 00:01:17,635
انہوں نے ایجاد کیا۔
تجارت، جیومیٹری، تحریر۔

19
00:01:22,355 --> 00:01:25,515
انہوں نے سلطنتیں قائم کیں۔
اور عظیم شہروں کا تصور کیا۔

20
00:01:27,395 --> 00:01:31,355
انہوں نے اسے فلسفے کا گھر بنایا
اور پہلی جمہوریت کا۔

21
00:01:31,515 --> 00:01:34,555
اور گھر
کتابی مذاہب کے...

22
00:01:35,995 --> 00:01:41,755
یہودیت، عیسائیت اور اسلام،
اب آدھی دنیا کے عقائد۔

23
00:01:43,835 --> 00:01:48,475
بحیرہ روم ہے۔
427 ملین لوگوں کا گھر

24
00:01:48,635 --> 00:01:50,755
اور 24 ممالک۔

25
00:01:52,235 --> 00:01:53,795
اور پھر بھی...

26
00:01:54,915 --> 00:01:58,515
اور آج بھی، یہ مشترکہ میراث
گرہن لگ گیا ہے

27
00:01:58,675 --> 00:02:02,035
برادرانہ جنگوں اور
پڑوسیوں کے درمیان تلخ کشیدگی.

28
00:02:03,715 --> 00:02:08,275
ہم صرف مذہبی تنازعات کے بارے میں سنتے ہیں،
معاشی بحران اور تقسیم۔

29
00:02:09,555 --> 00:02:13,595
کا آفاقی ورثہ ہے۔
بحیرہ روم بھول گئے؟

30
00:02:13,755 --> 00:02:15,555
کیا اب اس کے لوگوں کو یاد نہیں رہے گا۔

31
00:02:15,715 --> 00:02:19,715
بحیرہ روم کتنا اٹوٹ ہے۔
کیا ان کی اپنی تاریخ ہے؟

32
00:02:19,875 --> 00:02:21,795
ان بچوں کو کھیلتے ہوئے دیکھو

33
00:02:21,955 --> 00:02:24,875
ایک فلسطینی پڑوس میں
بیروت کے

34
00:02:25,035 --> 00:02:27,915
وہ ایک یاد دہانی ہیں۔
کہ یہ بحیرہ روم کے کنارے تھا۔

35
00:02:28,075 --> 00:02:31,315
کہ لوگوں نے جینا سیکھ لیا۔
ایک کمیونٹی میں.

36
00:02:31,475 --> 00:02:34,835
ان بھیڑوں کو دیکھو
الجزائر کے میدانی علاقوں میں چرنا۔

37
00:02:34,995 --> 00:02:38,035
وہ ایک یاد دہانی ہیں۔
موسمیاتی تبدیلی کیا لا سکتی ہے

38
00:02:38,195 --> 00:02:40,395
باقی دنیا کو.

39
00:02:41,715 --> 00:02:44,795
وینس کو دیکھیں، اور آپ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں۔
کہ جدید دنیا

40
00:02:44,955 --> 00:02:49,315
اس کا احساس کھو دیا ہے
تناسب اور نقطہ نظر.

41
00:02:50,315 --> 00:02:52,475
ایک لفظ میں، ایک وسیع نقطہ نظر لیں،

42
00:02:52,635 --> 00:02:56,915
اور بحیرہ روم دیکھیں
ایک بڑی تصویر کے مرکز کے طور پر۔

43
00:02:57,075 --> 00:03:00,635
یہ وہ کہانی ہے جو ہم سنائیں گے۔
سمندر کے ارد گرد اس سفر میں

44
00:03:00,795 --> 00:03:04,315
جسے رومیوں نے بلایا
مارے نوسٹرم، 'ہمارا سمندر'...

45
00:03:04,475 --> 00:03:08,275
ایک سمندر جس کو ہم کہتے ہیں۔
بحیرہ روم

46
00:03:33,835 --> 00:03:36,475
شروع شروع میں سمندر تھا۔

47
00:03:36,635 --> 00:03:38,835
بحیرہ روم۔

48
00:03:40,395 --> 00:03:44,195
نام کا مطلب ہے 'سمندر
زمین کے وسط میں'۔

49
00:03:47,875 --> 00:03:51,315
یہ تصادم سے پیدا ہوا۔
تین براعظموں کے درمیان

50
00:03:51,475 --> 00:03:55,555
یورپ، ایشیا اور افریقہ
تقریباً 20 ملین سال پہلے۔

51
00:03:55,715 --> 00:03:58,315
زمین اٹھی،
ایک کنسرٹینا کی طرح فولڈنگ

52
00:03:58,475 --> 00:04:02,195
اور ایک وسیع وسعت کو گھیرے ہوئے ہے۔
کھارے پانی کی

53
00:04:08,915 --> 00:04:12,235
یہ کنجی کی اصل تھی
پہاڑی چوٹیاں جیسے الپس،

54
00:04:12,395 --> 00:04:15,075
یا مٹتی ہوئی چوٹیوں
Pyrenees کے.

55
00:04:39,595 --> 00:04:42,475
اٹلس پہاڑ
مراکش اور الجزائر میں

56
00:04:42,635 --> 00:04:46,355
سپین میں پیرینی،
فرانس اور اٹلی میں الپس،

57
00:04:46,515 --> 00:04:49,475
یونان میں پنڈو،
ترکی میں ورشب،

58
00:04:49,635 --> 00:04:51,795
اور لبنان کے پہاڑ...

59
00:04:51,955 --> 00:04:53,795
گویا قدرتی جھولا میں،

60
00:04:53,955 --> 00:04:57,235
بحیرہ روم
پہاڑوں سے گھرا ہوا ہے۔

61
00:05:00,875 --> 00:05:03,395
لیکن بعض جگہوں پر،
کوئی پہاڑ نہیں ہیں.

62
00:05:03,555 --> 00:05:05,475
جھولا کے اطراف نیچے ہیں۔

63
00:05:05,635 --> 00:05:08,395
جیسا کہ وہ لیبیا اور مصر کے درمیان ہیں۔

64
00:05:12,475 --> 00:05:14,275
یہ اس افتتاح کے ذریعے تھا

65
00:05:14,435 --> 00:05:17,275
کہ پہلے انسان آئے
بحیرہ روم میں

66
00:05:17,435 --> 00:05:20,275
اور یہ یہاں ہے
کہ ہمارا سفر شروع ہوتا ہے۔

67
00:05:52,515 --> 00:05:54,355
یہ ایک بنجر خطہ ہے۔

68
00:05:54,515 --> 00:05:58,795
یہ لیبیا کا صحرا ہے،
وسیع صحارا کا حصہ۔

69
00:06:01,955 --> 00:06:04,995
درختوں کی صرف ایک ویرل لائن
گرمی کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔

70
00:06:05,155 --> 00:06:07,555
سینٹینلز کی طرح
پسپائی میں ایک فوج کا،

71
00:06:07,715 --> 00:06:09,675
وہ واٹر کورس کی لائن کو نشان زد کرتے ہیں۔

72
00:06:09,835 --> 00:06:12,315
جلتی ریت کے نیچے

73
00:06:23,555 --> 00:06:25,795
صرف لوگ
جو اس خطے میں قدم رکھتے ہیں۔

74
00:06:25,955 --> 00:06:28,395
چاڈ سے ٹوبوس ہیں،
اور Tuaregs،

75
00:06:28,555 --> 00:06:31,515
تماشیقی سمیت
موریطانیہ سے

76
00:06:31,675 --> 00:06:33,915
وہ تجارت کرتے رہتے ہیں۔
نمک اور گندم میں

77
00:06:34,075 --> 00:06:37,115
سب سے بڑے بنجر زون میں
دنیا میں

78
00:06:42,675 --> 00:06:44,755
ان میں سے بہت سے مرد بربر ہیں۔

79
00:06:44,915 --> 00:06:48,075
پہلے کی اولاد
بحیرہ روم کے لوگ۔

80
00:06:54,595 --> 00:06:57,195
وہ ایک پگڈنڈی کی پیروی کر رہے ہیں۔
ہزاروں سال پہلے جل گیا۔

81
00:06:57,355 --> 00:07:01,515
باہر آنے والے پہلے انسانوں کی طرف سے
افریقہ کی عظیم درار وادی کا۔

82
00:07:03,115 --> 00:07:05,955
وہ بحیرہ روم کے قریب پہنچ گئے۔
اسی راستے سے،

83
00:07:06,115 --> 00:07:08,475
لیبیا اور مصر کے درمیان۔

84
00:07:24,595 --> 00:07:27,595
تب سے، بہت کچھ بدل گیا ہے۔

85
00:07:27,755 --> 00:07:31,395
کیونکہ آج بحیرہ روم
زیادہ اس طرح ہے...

86
00:07:31,555 --> 00:07:36,675
ٹریفک کا شور، سائرن

87
00:07:39,915 --> 00:07:43,355
صحرا کے شمال میں
مصر کا دارالحکومت قاہرہ ہے۔

88
00:07:44,195 --> 00:07:46,235
16 ملین لوگوں کا گھر،

89
00:07:46,395 --> 00:07:50,075
یہ بحیرہ روم کا ہے۔
اب تک کا سب سے بڑا شہر۔

90
00:07:59,755 --> 00:08:01,635
دیہی علاقوں سے آنے والی آمد میں،

91
00:08:01,795 --> 00:08:05,995
100,000 مزید لوگ
ہر سال قاہرہ آتے ہیں۔

92
00:08:23,835 --> 00:08:27,835
سب سے پرانا کوارٹر گھر ہے۔
قبطی، مصر کے عیسائی۔

93
00:08:27,995 --> 00:08:32,195
لیکن قاہرہ بھی ہے۔
ایک عرب اور ایک مسلم دارالحکومت۔

94
00:08:38,675 --> 00:08:43,115
قاہرہ دنیا میں سے ایک ہے۔
قدیم ترین جامعات الازہر

95
00:08:43,275 --> 00:08:46,435
یہ اسلامی قانون سکھاتا ہے،
دینیات اور حکمت،

96
00:08:46,595 --> 00:08:49,115
دوا کے ساتھ ساتھ
اور عمومی مضامین۔

97
00:08:49,275 --> 00:08:53,195
قاہرہ بلایا گیا ہے۔
دونوں 'دنیا کی ماں'

98
00:08:53,355 --> 00:08:56,035
اور 'ایک انسانی چیونٹی پہاڑی'۔

99
00:08:56,195 --> 00:08:59,515
لیکن یہ اپنے وجود کا مرہون منت ہے۔
ایک دریا کو...

100
00:09:00,275 --> 00:09:02,075
نیل

101
00:09:12,595 --> 00:09:15,955
دریائے نیل ہے۔
افریقہ میں سب سے طویل دریا.

102
00:09:17,195 --> 00:09:20,475
اس کا پانی بہتا ہے۔
براعظم کے دل سے.

103
00:09:21,195 --> 00:09:25,075
خود مصر کی طرح،
قاہرہ ہر چیز کا دریائے نیل کا مقروض ہے،

104
00:09:25,235 --> 00:09:28,715
دونوں کی زندگی کا ذریعہ
اور تہذیب.

105
00:09:34,875 --> 00:09:38,395
یہاں کے پہلے لوگ
خانہ بدوش شکاری جمع کرنے والے تھے۔

106
00:09:38,555 --> 00:09:42,875
کے سرکنڈے اور جنگلی بیج
نیل ڈیلٹا نے ان کی زندگی بدل دی۔

107
00:09:43,035 --> 00:09:45,355
اس کے زرخیز کنارے
ان کو حل کرنے کی ترغیب دی۔

108
00:09:45,515 --> 00:09:48,275
6000 سال پہلے.

109
00:09:55,875 --> 00:10:00,955
مصر کی آبادی کا 90 فیصد
اب بھی دریا کے قریب رہتا ہے۔

110
00:10:34,355 --> 00:10:37,875
ہر طرف پانی تھا،
جیسا کہ نیل میں مسلسل سیلاب آتا ہے۔

111
00:10:38,755 --> 00:10:42,635
جب سیلاب کا پانی کم ہوا تو وہ
اپنے پیچھے ایک زرخیز سیاہ گاد چھوڑ گیا۔

112
00:10:42,795 --> 00:10:48,115
جس نے مصر کو اس کا قدیم نام دیا...
کیمیٹ - 'سیاہ زمین'۔

113
00:10:56,555 --> 00:11:00,755
دریا اور اس کی جڑی مٹی
زراعت کو جنم دیا،

114
00:11:00,915 --> 00:11:03,955
اور اسی طرح قدیم مصر تک۔

115
00:11:07,075 --> 00:11:11,155
زراعت کے ساتھ شروع ہوا
نیل کے جنگلی پودوں کو پالنا

116
00:11:11,315 --> 00:11:15,275
جو بن گیا جو، دال،
سن اور مٹر.

117
00:11:15,435 --> 00:11:17,195
آج، یہ ایک صنعت ہے

118
00:11:17,355 --> 00:11:20,795
جو سات ارب لوگوں کو کھانا کھلاتا ہے۔
دنیا بھر میں

119
00:11:23,275 --> 00:11:26,835
اور یہ سب یہاں سے شروع ہوا،
بحیرہ روم کے کنارے.

120
00:11:35,995 --> 00:11:39,315
وادی نیل مصر کی ہے۔
صرف زرعی علاقہ۔

121
00:11:39,475 --> 00:11:41,195
جگہ ایک پریمیم پر ہے،

122
00:11:41,355 --> 00:11:44,875
کسانوں کو چارہ ذخیرہ کرنے پر مجبور کرنا
ان کی چھتوں پر.

123
00:12:05,195 --> 00:12:08,115
یہ کسانوں کے وارث ہیں۔
ایک دیہی جانکاری کے لیے

124
00:12:08,275 --> 00:12:11,035
جو وقت کے ساتھ مکمل ہو گیا ہے۔

125
00:12:11,195 --> 00:12:14,595
بنیادی حسابات ایجاد ہوئے۔
فصلوں کا اندازہ لگانے کے لیے۔

126
00:12:14,755 --> 00:12:18,755
ابتدائی تحریر کو ریکارڈ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔
زرعی انوینٹری.

127
00:12:21,515 --> 00:12:25,435
یہ بنیاد تھی۔
تہذیب کے عروج کے لیے۔

128
00:12:32,235 --> 00:12:35,555
تھنڈر رمبلز

129
00:12:45,515 --> 00:12:47,795
فرعونوں کا راج پیدا ہوا۔

130
00:12:47,955 --> 00:12:51,115
عبادت سے باہر
انہی قدرتی قوتوں کا۔

131
00:12:51,275 --> 00:12:55,635
مصر کے لوگ
سب نے ایک ہی مقدس خوف محسوس کیا۔

132
00:12:57,875 --> 00:13:02,195
قاہرہ کے جنوب میں گیزا میں
مصریوں نے اہرام بنائے۔

133
00:13:02,355 --> 00:13:04,595
ابتدائی والے
سیڑھیوں کی شکل اختیار کر لی

134
00:13:04,755 --> 00:13:07,595
مقتول حکمران کو اجازت دینے کے لیے
اس کی جگہ لینے کے لیے

135
00:13:07,755 --> 00:13:11,235
دریا اور سورج کے درمیان۔

136
00:13:19,555 --> 00:13:22,475
ایسے 80 اہرام آج بھی موجود ہیں،

137
00:13:22,635 --> 00:13:25,195
ان سب نے بنایا
1000 سال سے بھی کم عرصے میں

138
00:13:25,355 --> 00:13:27,755
دریائے نیل کے بائیں کنارے پر۔

139
00:13:27,915 --> 00:13:30,235
ان کا سائز انہیں بناتا ہے۔
خلا سے نظر آنے والا،

140
00:13:30,395 --> 00:13:35,715
کی طرف سے چھوڑا گیا ایک شاندار نشان
بحیرہ روم کی پہلی تہذیب۔

141
00:13:48,035 --> 00:13:50,875
اور پھر بھی، مصر کی اصل میراث
خطے کو

142
00:13:51,035 --> 00:13:54,355
کیا یہ یادگاریں نہیں ہیں
لیکن ایک چھوٹا سا دانہ...

143
00:13:54,515 --> 00:13:56,315
گندم

144
00:13:58,115 --> 00:14:01,515
مصر کے اناج بدل گئے۔
جنوبی بحیرہ روم کی زمینیں

145
00:14:01,675 --> 00:14:02,915
ایک اناج میں

146
00:14:03,075 --> 00:14:06,595
تیونس میں گندم کاشت کی جاتی تھی
الجزائر اور مراکش...

147
00:14:06,755 --> 00:14:09,235
جیسا کہ اب بھی رباط کے آس پاس ہے۔

148
00:14:10,715 --> 00:14:12,755
گندم کا علم اور ثقافت

149
00:14:12,915 --> 00:14:15,915
ایک قیمتی تحفہ تھا
نسلوں کے حوالے کیا.

150
00:14:16,075 --> 00:14:18,915
اس سے مراد روٹی تھی۔
اور بھوک کا خاتمہ.

151
00:15:16,314 --> 00:15:18,474
گدھے کی برے

152
00:15:36,554 --> 00:15:38,514
دریائے نیل کے کنارے پیدا ہوا،

153
00:15:38,674 --> 00:15:42,114
زراعت پھیل گئی ہے
بحیرہ روم سے بہت آگے۔

154
00:15:42,274 --> 00:15:45,754
ہر سال، اس سے زیادہ
700 ملین ٹن گندم

155
00:15:45,914 --> 00:15:48,314
دنیا بھر میں پیدا ہوتے ہیں.

156
00:15:56,354 --> 00:15:59,834
میدان قدرتی گھر ہیں۔
زراعت کی.

157
00:15:59,994 --> 00:16:03,194
یا کی نرم ڈھلوانیں
سیلیانا علاقہ، تیونس میں،

158
00:16:03,354 --> 00:16:07,714
جہاں کاشت شدہ کھیت پھیلے ہوئے ہیں۔
آنکھ سے زیادہ دیکھ سکتا ہے.

159
00:16:11,114 --> 00:16:16,194
غیر منقسم گندم آخر کار ہے۔
تہذیب کی حقیقی علامت۔

160
00:16:36,994 --> 00:16:40,274
شمالی افریقہ سے
جنوبی یورپ کے میدانی علاقوں تک

161
00:16:40,434 --> 00:16:41,994
اور ترکی کی سطح مرتفع،

162
00:16:42,154 --> 00:16:45,794
بحیرہ روم کی دنیا
زراعت میں سے ایک ہے.

163
00:16:45,954 --> 00:16:49,394
گندم کا مطلب صرف روٹی نہیں ہے۔
اس کا مطلب دولت ہے.

164
00:16:49,554 --> 00:16:51,754
اور اس نے تجارت کو جنم دیا،

165
00:16:51,914 --> 00:16:54,914
جس کا آغاز کیا گیا تھا۔
قدیم لبنان میں

166
00:17:05,114 --> 00:17:07,874
لبنان پہاڑوں کی سرزمین ہے۔

167
00:17:08,034 --> 00:17:11,194
لبنان کے پہاڑ
3000 میٹر سے زیادہ بلندی،

168
00:17:11,354 --> 00:17:14,034
اور برف لازوال ہے۔

169
00:17:14,554 --> 00:17:17,154
بہت ہی نام 'لبنان'،
مطلب 'سفید'،

170
00:17:17,314 --> 00:17:20,234
ان برف پوش چوٹیوں سے آتا ہے۔

171
00:17:33,434 --> 00:17:34,994
وادی بیقہ کے علاوہ،

172
00:17:35,154 --> 00:17:38,274
ملک کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
زرعی زمین.

173
00:17:44,234 --> 00:17:47,034
لہٰذا لبنان نے ہمیشہ انحصار کیا ہے۔
اس کے مقام پر

174
00:17:47,194 --> 00:17:51,194
کے درمیان چوراہے پر
بحیرہ روم اور مشرق.

175
00:17:54,154 --> 00:17:56,634
یہ لبنان میں تھا۔
کہ فارسی تاجر اور سامان

176
00:17:56,794 --> 00:18:00,114
سب سے پہلے رابطے میں آیا
بحیرہ روم کے لوگوں کے ساتھ۔

177
00:18:04,394 --> 00:18:06,874
تعمیراتی آوازیں

178
00:18:13,874 --> 00:18:18,754
دارالحکومت بیروت،
عملی طور پر ایک شہری ریاست ہے۔

179
00:18:18,914 --> 00:18:21,074
خیال کیا جاتا ہے۔
دو ملین لوگ

180
00:18:21,234 --> 00:18:23,874
ملک کی آبادی کا ایک تہائی،

181
00:18:24,034 --> 00:18:26,314
اور یہ ہمیشہ بڑھ رہا ہے.

182
00:18:35,314 --> 00:18:38,274
ہر طرف سے لوگ
بحیرہ روم اور مشرق وسطیٰ

183
00:18:38,434 --> 00:18:40,874
بیروت میں کراس راستے

184
00:18:43,634 --> 00:18:47,274
ہر نسل اور ہر مسلک۔

185
00:18:47,434 --> 00:18:49,874
مسجد سے نماز کی اذان

186
00:18:54,074 --> 00:18:57,634
بہت سے مقامی بھی ہیں۔
نسلی مذہبی کمیونٹیز

187
00:18:57,794 --> 00:19:00,834
سب سے بڑے گروہ مسلمان ہیں۔
سنی اور شیعہ

188
00:19:00,994 --> 00:19:02,754
اور عیسائی.

189
00:19:11,874 --> 00:19:15,834
لبنان ایک پناہ گاہ ہے۔
شامیوں اور فلسطینیوں کے لیے۔

190
00:19:15,994 --> 00:19:20,834
شامی خانہ جنگی سے فرار ہو چکے ہیں
فلسطینی جلاوطن ہیں۔

191
00:19:22,554 --> 00:19:26,474
وقت کے ساتھ، عارضی
مستقل ہو گیا ہے.

192
00:19:27,994 --> 00:19:30,674
پناہ گزین کیمپ نواحی علاقے بن چکے ہیں۔

193
00:19:32,234 --> 00:19:37,554
لبنان میں دس لاکھ پناہ گزین ہیں
آبادی کا تقریبا ایک چوتھائی.

194
00:20:03,194 --> 00:20:06,394
1975 اور 1990 کے درمیان،

195
00:20:06,554 --> 00:20:10,674
بیروت میں تباہی مچ گئی۔
لبنان کی اپنی خانہ جنگی سے۔

196
00:20:10,834 --> 00:20:12,714
یہ لڑی گئی۔
عیسائیوں کے درمیان

197
00:20:12,874 --> 00:20:15,274
PLO 'ریاست کے اندر ایک ریاست'

198
00:20:15,434 --> 00:20:19,434
اور بہت سے دوسرے، بشمول
شامی اور اسرائیلی فوجیں

199
00:20:22,434 --> 00:20:26,834
اپارٹمنٹ ٹاور بن گئے۔
شہری جنگ میں فائدہ مند پوائنٹس.

200
00:20:30,354 --> 00:20:33,634
شدید لڑائی ہوئی۔
اس داغ دار یک سنگی میں،

201
00:20:33,794 --> 00:20:38,594
برج المر عرفی نام،
'تلخی کا مینار'۔

202
00:20:48,834 --> 00:20:52,194
جنگ کے بعد سے،
ملک تیزی سے دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے.

203
00:20:52,354 --> 00:20:56,314
یہ 4 ملین سے طاقت کھینچتا ہے۔
بیرون ملک رہنے والے لبنانی،

204
00:20:56,474 --> 00:20:59,594
اور اس کے قدیم پیشہ سے،
تجارت

205
00:21:00,514 --> 00:21:04,274
بیروت میں،
سب کچھ خریدا اور فروخت کیا جا سکتا ہے.

206
00:21:04,434 --> 00:21:07,314
یہ یہاں تھا
کہ بین الاقوامی تجارت نے جنم لیا۔

207
00:21:07,474 --> 00:21:10,234
6000 سال پہلے.

208
00:21:12,234 --> 00:21:16,434
اور یہاں کیا فرق پڑا
مصر کی طرح دریا نہیں تھا

209
00:21:16,594 --> 00:21:19,394
لیکن ایک سمندر
بحیرہ روم

210
00:21:26,354 --> 00:21:30,314
یہیں پہلے سوداگر تھے۔
سمندروں میں سفر کرنے کا طریقہ سیکھا۔

211
00:21:30,474 --> 00:21:34,034
مسالوں سے لدے جہازوں میں،
ٹیکسٹائل اور تیل.

212
00:21:34,194 --> 00:21:37,274
لبنان اس وقت فونیشیا کے نام سے جانا جاتا تھا۔

213
00:21:37,434 --> 00:21:41,634
آج، اس کا تصور کرنا مشکل ہے۔
ان ابتدائی ملاحوں کی ہمت۔

214
00:21:43,954 --> 00:21:48,034
Byblos قدیم ترین میں سے ایک ہے۔
دنیا میں تجارتی بندرگاہیں

215
00:21:48,194 --> 00:21:52,834
اس کی تاریخ ماہی گیروں سے ملتی ہے۔
7000 سال پہلے۔

216
00:21:52,994 --> 00:21:55,594
آج، ریزورٹ ٹاؤن کا حصہ
جبیل کا

217
00:21:55,754 --> 00:21:58,874
یہ بحیرہ روم کا تھا۔
پہلا تجارتی مرکز۔

218
00:22:01,154 --> 00:22:02,754
ان ابتداء سے،

219
00:22:02,914 --> 00:22:06,914
سمندر بن جائے گا
قدیم تجارت کی اونچی سڑک۔

220
00:22:13,834 --> 00:22:16,874
فونیشین جہاز
بہت زیادہ سمجھا جاتا تھا.

221
00:22:17,034 --> 00:22:20,994
ان کے ہل ایک بہت سے بنائے گئے تھے۔
ٹھوس لکڑی جو کہیں اور نہیں بڑھی...

222
00:22:21,154 --> 00:22:23,114
لبنانی دیودار۔

223
00:22:31,434 --> 00:22:35,634
آج لبنان کے دیودار
نایاب اور محفوظ ہیں.

224
00:22:36,394 --> 00:22:40,674
ان کو دیکھنے کے لیے ہمیں اوپر جانا ہوگا۔
بشاری لبنان کے پہاڑوں میں۔

225
00:22:46,994 --> 00:22:51,114
ان میں سے کچھ جنات ہیں۔
2000 سال سے زیادہ پرانا۔

226
00:22:51,274 --> 00:22:54,794
وہ گھنے جنگلوں میں سے آخری ہیں۔
جو کبھی لبنان کا احاطہ کرتا تھا۔

227
00:22:56,074 --> 00:22:58,154
لکڑی کے بہت سے استعمال ہوتے ہیں،

228
00:22:58,314 --> 00:23:00,514
کم از کم مدد کرنے میں نہیں۔
فونیشین کھل جاتے ہیں۔

229
00:23:00,674 --> 00:23:03,234
بحیرہ روم کی نئی دنیا۔

230
00:23:21,794 --> 00:23:24,954
وہ کبھی رینج نہیں کر سکتے تھے۔
اب تک زمین کی طرف سے.

231
00:23:25,114 --> 00:23:27,634
سمندر نے اجازت دی۔
پہلی مشرقی تہذیبیں

232
00:23:27,794 --> 00:23:32,675
چاروں طرف پھیلانا
بحیرہ روم

233
00:23:32,675 --> 00:23:34,675
فینیشین قبرص میں آباد ہوئے۔

234
00:23:34,835 --> 00:23:38,035
پھر کریٹ میں
اور یونان کے مشرقی ساحل پر۔

235
00:23:38,195 --> 00:23:40,315
انہوں نے لیبیا کے ساحل کے ساتھ بحری سفر کیا۔

236
00:23:40,475 --> 00:23:43,355
اور مزید
افریقہ کے شمال مغرب میں۔

237
00:23:45,675 --> 00:23:49,035
ان کا سب سے بڑا تجارتی مرکز
بالآخر کارتھیج تھا،

238
00:23:49,195 --> 00:23:51,715
جدید دور کے تیونس کے قریب۔

239
00:23:54,995 --> 00:23:57,035
ان کی سلطنت نے روابط قائم کئے

240
00:23:57,195 --> 00:24:00,355
سب کے درمیان
یہ بحیرہ روم کے لوگ۔

241
00:24:00,515 --> 00:24:04,115
یہ پہلی شکل تھی۔
عالمگیریت کی.

242
00:24:04,275 --> 00:24:07,355
ان کی سلطنت بھی جزیروں میں سے ایک تھی۔

243
00:24:07,515 --> 00:24:10,915
بحیرہ روم کے پاس ہے۔
ان میں سے 15,000 سے زیادہ

244
00:24:11,075 --> 00:24:14,355
ہر ایک کو ایک پورٹ آف کال
فونیشینوں کے لیے۔

245
00:24:14,515 --> 00:24:18,595
وہ جنگلی اور الگ تھلگ ہوسکتے ہیں،
یا گنجان آباد،

246
00:24:18,755 --> 00:24:21,955
کورناٹی جزائر کی طرح
Dalmatian ساحل سے دور.

247
00:24:46,875 --> 00:24:51,915
Cornati Archipelago تنہا
140 جزائر ہیں۔

248
00:24:56,875 --> 00:24:58,795
یہ کبھی خشک زمین تھی۔

249
00:24:58,955 --> 00:25:01,635
برفانی دور کا خاتمہ
سطح سمندر کو بلند کیا،

250
00:25:01,795 --> 00:25:04,715
صرف پہاڑی چوٹیوں کو چھوڑ کر
سطح کے اوپر.

251
00:25:08,315 --> 00:25:12,515
علاقہ کچا ہے کیونکہ
بحیرہ روم ایک آتش فشاں علاقہ ہے،

252
00:25:12,675 --> 00:25:15,235
سب سے زیادہ فعال میں سے ایک
دنیا میں...

253
00:25:18,075 --> 00:25:21,915
جس نے اپنا نشان چھوڑا
بحیرہ روم کی تہذیبوں پر

254
00:25:26,155 --> 00:25:28,635
گڑگڑانا

255
00:25:32,675 --> 00:25:35,635
سٹرمبولی،
ایولین جزائر میں سے ایک

256
00:25:35,795 --> 00:25:39,075
900 میٹر سے زیادہ بلند آتش فشاں ہے۔

257
00:25:39,235 --> 00:25:42,955
ہر گھنٹے، یہ باہر تھوکتا ہے
لاوا اور راکھ کے ٹکڑے۔

258
00:25:43,115 --> 00:25:46,955
مسلسل معمولی eruptions
ایک بڑے دھماکے کو روکنے کے.

259
00:25:51,915 --> 00:25:54,675
آتش فشاں کے ساتھ رہنا سب برا نہیں ہے۔

260
00:25:54,835 --> 00:25:58,235
لاوا معدنیات سے بھرپور ہے۔
اور زمین کو زرخیز کرتا ہے۔

261
00:25:58,395 --> 00:26:01,235
لوگ ہمیشہ زندہ رہے ہیں۔
اس جزیرے پر.

262
00:26:04,475 --> 00:26:08,675
لیکن یہاں رہنے کا مطلب بھی ہے۔
پہاڑ کے غصے کو قبول کرنا۔

263
00:26:13,955 --> 00:26:16,515
یہ عجیب مرکب
توجہ اور ہوشیاری کے

264
00:26:16,675 --> 00:26:20,755
انسان کی موجودگی جتنی پرانی ہے۔
بحیرہ روم میں

265
00:26:20,915 --> 00:26:24,195
یہ ایک قدیم لیجنڈ سے متعلق ہے۔

266
00:26:38,195 --> 00:26:42,395
اٹلی اور یونان کے درمیان،
60 فعال آتش فشاں ہیں،

267
00:26:42,555 --> 00:26:45,155
جیسے سسلی کا پہاڑ ایٹنا۔

268
00:26:47,115 --> 00:26:50,475
لیکن ان میں سے ایک
تاریخ کا دھارا بدل دیا.

269
00:26:55,515 --> 00:26:59,275
یہ سینٹورینی تھا،
بحیرہ ایجیئن میں، یونان سے دور۔

270
00:27:01,195 --> 00:27:05,395
یہ ایک جزیرہ لگتا ہے،
لیکن یہ دراصل ایک بہت بڑا آتش فشاں ہے۔

271
00:27:05,555 --> 00:27:08,035
جو ہم اب دیکھتے ہیں۔
صرف وہی ہے جو باقی تھا

272
00:27:08,195 --> 00:27:11,555
گڑھا گرنے کے بعد
خود پر

273
00:27:16,995 --> 00:27:19,675
یہ تقریباً 1600 قبل مسیح میں پھٹا۔

274
00:27:21,475 --> 00:27:25,315
کہا جاتا ہے کہ دھماکے سے صفایا ہوگیا۔
ایک پوری تہذیب

275
00:27:25,475 --> 00:27:27,115
مائنوئنز

276
00:27:29,795 --> 00:27:33,395
کریٹ میں مقیم، وہ تھے۔
اپنے وقت کے لیے بہت ترقی یافتہ۔

277
00:27:34,075 --> 00:27:37,595
ان کی اپنی تحریر تھی،
زراعت اور بحری جہاز.

278
00:27:40,635 --> 00:27:45,515
راتوں رات، یہ پھل پھول رہا ہے۔
تہذیب غائب.

279
00:28:07,755 --> 00:28:10,875
جب سے،
آتش فشاں غیر فعال رہا ہے۔

280
00:28:11,035 --> 00:28:12,875
لیکن ایک افسانہ پیدا ہوا،

281
00:28:13,035 --> 00:28:18,515
کس طرح قدرتی دنیا
پوری تہذیب کو ختم کر سکتا ہے۔

282
00:28:18,675 --> 00:28:21,635
اور یہ صدیاں نیچے گونجتا رہا۔

283
00:28:30,715 --> 00:28:34,835
یونانی خوفزدہ ہو گئے۔
ان کے پہاڑوں کی طاقت.

284
00:28:36,595 --> 00:28:41,795
بلند ترین، ماؤنٹ اولمپس،
تقریباً 3000 میٹر بلند ہوا۔

285
00:28:41,955 --> 00:28:44,755
یہ دیوتاؤں کا گھر تھا۔

286
00:29:00,435 --> 00:29:03,315
یونانی دنیا کے بارے میں سوچتے تھے۔
ایک ناف کے طور پر.

287
00:29:03,475 --> 00:29:07,275
یہ ڈیلفی میں تھا،
ماؤنٹ پارناسس کے دامن میں۔

288
00:29:12,515 --> 00:29:16,315
وہاں انہوں نے اپولو کے لیے ایک مندر بنایا،
روشنی کا خدا.

289
00:29:16,475 --> 00:29:19,355
یہ ایک کاہن کی نشست تھی،
پائتھیا

290
00:29:19,515 --> 00:29:24,795
وہ اوریکل تھی جس نے بات چیت کی۔
زمین کی خفیہ طاقتوں کے ساتھ۔

291
00:29:39,795 --> 00:29:43,515
لیکن یونانیوں کا دوسرا رخ تھا۔
وہ سمجھنا چاہتے تھے۔

292
00:29:43,675 --> 00:29:45,795
پورے ملک میں،
انہوں نے تھیٹر بنائے

293
00:29:45,955 --> 00:29:49,275
اپنے شکوک کا اظہار کرنے کے لیے...
ان کے فلسفے.

294
00:29:51,795 --> 00:29:54,715
یہ انسانی فکر میں ایک انقلاب تھا۔

295
00:30:07,355 --> 00:30:10,235
یونانیوں نے خود کو آزاد کیا۔
ان کے قدرتی جھولا سے۔

296
00:30:10,395 --> 00:30:14,075
انہوں نے اپنے مقدس پہاڑوں کو کاٹ دیا۔
اپنے مندروں کی تعمیر کے لیے۔

297
00:30:25,195 --> 00:30:28,795
آج، علامت
اس فکری انقلاب کا

298
00:30:28,955 --> 00:30:32,755
ایکروپولیس ہے،
ایتھنز میں بلند قلعہ

299
00:30:32,915 --> 00:30:36,435
یونانی دیوتا زیوس تھے،
اولمپس کے سب سے بڑے خدا...

300
00:30:36,595 --> 00:30:38,955
پوزیڈن، سمندر کا دیوتا...

301
00:30:39,115 --> 00:30:43,195
اور ایتھینا، دیوی
حکمت اور جنگ کی.

302
00:30:43,355 --> 00:30:45,715
وہ سب اترے ہوئے تھے۔
اسی الوہیت سے -

303
00:30:45,875 --> 00:30:47,555
گایا، زمین۔

304
00:30:47,715 --> 00:30:49,715
اسی وقت،
یونانی دیوتا حسد کرتے تھے،

305
00:30:49,875 --> 00:30:51,715
جنگجو اور خیر خواہ...

306
00:30:51,875 --> 00:30:55,235
یعنی وہ کھینچے گئے۔
انسان کی تصویر میں

307
00:30:57,395 --> 00:31:00,275
یہ فجر کا وقت تھا۔
انسانیت کے اصول کا

308
00:31:00,435 --> 00:31:03,595
جو تب سے عالمگیر بن گیا ہے۔

309
00:31:25,675 --> 00:31:30,755
پارتھینن، ایتھینا کے لیے وقف،
اب بھی ایتھنز پر غلبہ ہے۔

310
00:31:30,915 --> 00:31:35,195
مندر بھی ایک خزانہ تھا۔
جہاں شہر کی دولت جمع تھی۔

311
00:31:41,635 --> 00:31:44,075
وہ دولت آج خوش آئند ہوگی۔

312
00:31:44,235 --> 00:31:47,075
جیسا کہ یونانیوں کا سامنا ہے۔
ایک غیر معمولی مالیاتی بحران

313
00:31:47,235 --> 00:31:49,635
اور ان کی خودمختاری کی جنگ۔

314
00:31:51,395 --> 00:31:53,275
تاریخ کا ایک عجیب موڑ

315
00:31:53,435 --> 00:31:58,635
جب ہم یاد کرتے ہیں کہ یہ یہاں تھا،
ایتھنز میں، وہ جمہوریت پیدا ہوئی تھی۔

316
00:32:07,595 --> 00:32:10,555
یونانی بھی تھے۔
عظیم سمندری اور تاجر۔

317
00:32:10,715 --> 00:32:14,115
انہوں نے کچھ کی بنیاد رکھی
بحیرہ روم کی سب سے بڑی بندرگاہیں

318
00:32:19,675 --> 00:32:23,115
یونانی شہروں کی رول کال
لامتناہی ہے.

319
00:32:23,275 --> 00:32:27,475
Mycenae, Corinth, Miletus,
روڈس اور فوکیہ،

320
00:32:27,635 --> 00:32:29,235
سب یونانی تھے۔

321
00:32:29,395 --> 00:32:32,395
اسی طرح ترکی میں استنبول تھا،
فرانس میں مارسیل

322
00:32:32,555 --> 00:32:35,075
اور سیرین لیبیا میں۔

323
00:32:35,235 --> 00:32:37,395
اسکندریہ کی بنیاد

324
00:32:37,555 --> 00:32:40,075
اونچائی کو نشان زد کیا
یونانی سلطنت کے.

325
00:32:40,235 --> 00:32:41,995
اس کے بعد زوال آیا۔

326
00:32:42,155 --> 00:32:46,435
ایک اور سلطنت بدل جائے گی۔
بحیرہ روم کا چہرہ

327
00:32:48,595 --> 00:32:50,035
روم

328
00:33:18,435 --> 00:33:21,115
آج روم یورپ میں سے ایک ہے۔
عظیم دارالحکومت،

329
00:33:21,275 --> 00:33:23,475
چار ملین لوگوں کے ساتھ۔

330
00:33:23,635 --> 00:33:27,075
یہ تاریخی جھولا ہے۔
مغربی تہذیب کا۔

331
00:33:27,235 --> 00:33:29,355
اور یہ سب اس کی فتح سے شروع ہوا۔

332
00:33:29,515 --> 00:33:32,595
ایک چھوٹی سی سلطنت کا
شمالی اٹلی میں.

333
00:33:51,395 --> 00:33:54,555
اٹلی کا شمالی ساحل
دھندلا اور پتھریلا ہے،

334
00:33:54,715 --> 00:33:57,355
جیسا کہ یہاں ہے، لیگوریا میں۔

335
00:34:02,315 --> 00:34:04,315
Cinque Terre کے علاقے میں،

336
00:34:04,475 --> 00:34:08,675
دیہات معطل ہیں
پہاڑوں اور سمندر کے درمیان۔

337
00:34:10,555 --> 00:34:15,955
منارولا میں لوگوں نے مچھلیاں پکڑی ہیں اور
قدیم زمانے سے انگور اگائے جاتے ہیں۔

338
00:34:45,795 --> 00:34:48,075
شمالی اٹلی کا مطلب ٹسکنی بھی ہے۔

339
00:34:48,235 --> 00:34:49,915
یہاں زمین امیر ہے،

340
00:34:50,075 --> 00:34:54,075
اور ہر پہاڑی پر ایک غلہ ہے۔
یا ایک قلعہ بند گاؤں؟

341
00:35:00,475 --> 00:35:05,155
ٹسکنی نے انگور اور گندم اگائی ہے۔
4000 سال کے لئے.

342
00:35:05,315 --> 00:35:10,195
سب سے زیادہ قابل ذکر انگور کے باغات ہیں۔
Chianti اور Montalcino کے علاقے۔

343
00:35:11,635 --> 00:35:14,315
یہ بادشاہت تھی۔
Etruscans کے،

344
00:35:14,475 --> 00:35:18,475
ایک کاشت شدہ لوگ جنہوں نے حکومت کی۔
شمالی اٹلی سینکڑوں سالوں سے۔

345
00:35:28,235 --> 00:35:32,235
Etruscan سلطنت نگل گئی۔
ریپبلکن روم کی طرف سے.

346
00:35:32,395 --> 00:35:37,235
یہ پہلی بار جمہوریہ تھا۔
بادشاہت کو شکست دی تھی۔

347
00:35:58,275 --> 00:36:02,835
روم سے اپنی طاقت کھینچ لی
ایک غیر معمولی فوجی مشین

348
00:36:02,995 --> 00:36:04,755
اور قدرتی ہتھیار سے...

349
00:36:04,915 --> 00:36:06,795
نمک

350
00:36:09,595 --> 00:36:11,955
نمک نکالا جاتا ہے۔
بحیرہ روم سے

351
00:36:12,115 --> 00:36:15,315
اس طرح کے نمک کے کاموں میں
اسکندریہ میں

352
00:36:15,475 --> 00:36:18,275
قدیم زمانے میں،
یہ پیسے کے طور پر استعمال کیا گیا تھا.

353
00:36:18,435 --> 00:36:21,395
لیکن روم بھی مل گیا۔
اس کے لیے جنگی استعمال۔

354
00:36:21,555 --> 00:36:24,395
نمک نے رومن لشکروں کو اجازت دی۔
ان کے راشن کو محفوظ رکھنے کے لیے

355
00:36:24,555 --> 00:36:26,675
مہم کے دوران.

356
00:36:27,155 --> 00:36:29,475
لشکریوں
یہاں تک کہ نمک میں ادائیگی کی جاتی تھی

357
00:36:29,635 --> 00:36:32,755
جس کی اصل تھی
لفظ 'تنخواہ' کا۔

358
00:36:39,315 --> 00:36:42,635
یہ فتح کا دور تھا۔

359
00:36:52,555 --> 00:36:55,235
روم کی اتھارٹی کوئی حد نہیں جانتی تھی۔

360
00:36:55,395 --> 00:36:57,155
بحیرہ روم کا نام تبدیل کر دیا گیا۔

361
00:36:57,315 --> 00:37:00,555
یہ اب نہیں تھا
'زمین کے بیچ میں سمندر'،

362
00:37:00,715 --> 00:37:04,915
لیکن مارے نوسٹرم، 'ہمارا سمندر'،
روم سے تعلق رکھنے والا،

363
00:37:05,075 --> 00:37:08,275
اور وسیع تر معنوں میں، انسانیت کے لیے۔

364
00:37:13,105 --> 00:37:15,185
روم نے شمالی افریقہ کو فتح کیا۔

365
00:37:15,345 --> 00:37:19,865
لیبیا میں، کے عظیم کھنڈرات
سبراتھا اور لیپٹس میگنا کے شہر

366
00:37:20,025 --> 00:37:25,425
کیپیٹل، حمام،
سرکس اور تھیٹر.

367
00:37:25,585 --> 00:37:28,945
بحیرہ روم کے لوگوں کو متحد کرنے کے لیے
اور بغاوت کو روکو،

368
00:37:29,105 --> 00:37:31,505
روم ان کی تفریح کرتا تھا۔

369
00:37:46,225 --> 00:37:49,265
سلطنت کا دل
اس کے شہروں میں پڑا.

370
00:37:49,425 --> 00:37:52,745
کوئی بھی جو وہاں سے گزرتا ہے۔
الجزائر میں تیمگاد کا دروازہ

371
00:37:52,905 --> 00:37:56,185
سمجھ سکتے ہیں
یہ کتنا شاندار ورثہ ہے.

372
00:37:59,825 --> 00:38:02,665
یکساں فاصلہ والی گلیاں
صحیح زاویوں پر رکھا گیا ہے۔

373
00:38:02,825 --> 00:38:04,785
نہ صرف آسان بنا دیا
منتقل کرنے کے لئے،

374
00:38:04,945 --> 00:38:07,305
بلکہ ایک نیا ماڈل بھی بنایا
کمیونٹیز کے لیے

375
00:38:07,465 --> 00:38:12,345
جس میں گھر مضافات بن سکتے تھے،
اور مضافات، پورے شہر۔

376
00:38:27,905 --> 00:38:30,705
روم نے زندگی گزارنے کا ایک نیا طریقہ ایجاد کیا۔

377
00:38:30,865 --> 00:38:34,905
اس نے شہری منصوبہ بندی کا نمونہ قائم کیا۔
آج کے شہروں میں

378
00:38:39,905 --> 00:38:41,945
اٹلی میں جینوا جیسے شہر

379
00:38:42,105 --> 00:38:46,065
اب بھی سے متاثر ہیں
روم کا شہری ماڈل۔

380
00:38:51,825 --> 00:38:56,265
ہر نئے علاقے کے ساتھ،
رومیوں نے سڑکیں بنائیں، بندرگاہیں کھودیں،

381
00:38:56,425 --> 00:38:59,585
اور پل بنائے
سلطنت کو متحد کرنے کے لیے۔

382
00:39:09,945 --> 00:39:12,225
آج کس کس کو یاد ہے۔
کہ یہ نیرو تھا۔

383
00:39:12,385 --> 00:39:16,945
جس نے سب سے پہلے یادگار کا تصور کیا۔
یونان میں کورنتھ کینال؟

384
00:39:25,825 --> 00:39:30,825
ایک ایک کر کے روم نے سب کو جذب کر لیا۔
بحیرہ روم کی ابتدائی سلطنتیں...

385
00:39:30,985 --> 00:39:36,785
Etruscans، یونانی، Phoenicians،
مصری، اور یورپ کے لوگ۔

386
00:39:36,945 --> 00:39:40,385
ہر نئی فتح
ایک شاہی صوبہ بن گیا۔

387
00:39:40,545 --> 00:39:42,705
روم سے سڑک کے ذریعے منسلک۔

388
00:39:42,865 --> 00:39:45,505
اپنے عروج پر، 117 عیسوی میں،

389
00:39:45,665 --> 00:39:50,145
سے رومی سلطنت کی توسیع ہوئی۔
فارس کی سرحدوں تک برطانیہ۔

390
00:39:55,225 --> 00:39:56,745
Pax Romana کے تحت،

391
00:39:56,905 --> 00:39:59,785
بحیرہ روم متحد تھا۔
پہلی بار...

392
00:39:59,945 --> 00:40:02,585
اور آخری کے لئے.

393
00:40:05,105 --> 00:40:10,385
دریں اثنا، مشرق میں، ایک نیا
انقلاب شروع ہونے والا تھا...

394
00:40:10,945 --> 00:40:12,585
یروشلم میں

395
00:40:30,865 --> 00:40:33,385
بیرونی رسائوں میں
رومن سلطنت کے،

396
00:40:33,545 --> 00:40:37,065
سامی خانہ بدوشوں نے سفر کیا۔
صحرا کی گہرائیوں سے،

397
00:40:37,225 --> 00:40:40,825
جسے آج وادی رم کہا جاتا ہے،
اردن میں

398
00:40:45,945 --> 00:40:49,065
1000 سال تک،
انہوں نے اپنے قافلوں کی قیادت کی تھی۔

399
00:40:49,225 --> 00:40:52,625
اس پتھریلی بھٹی کے دل تک۔

400
00:41:25,145 --> 00:41:28,545
وہ صحرا کے راز جانتے تھے۔

401
00:41:52,025 --> 00:41:56,305
وہ قافلے کے راستوں کو کنٹرول کرتے تھے۔
مصر اور میسوپوٹیمیا کے درمیان

402
00:41:56,465 --> 00:41:59,945
تجارتی مراکز پروان چڑھے۔
جہاں سے یہ راستے کراس کیے گئے۔

403
00:42:04,065 --> 00:42:05,865
بحیرہ مردار کے جنوب میں،

404
00:42:06,025 --> 00:42:09,225
یہاں تک کہ ایک شہر تھا
صحرا کے دل میں.

405
00:42:13,065 --> 00:42:16,705
یہ سب سے شاندار تھا۔
تمام تجارتی مراکز میں سے

406
00:42:16,865 --> 00:42:19,585
اسے پیٹرا کہا جاتا تھا۔

407
00:42:27,065 --> 00:42:28,705
جو کچھ پیٹرا کا آج باقی ہے۔

408
00:42:28,865 --> 00:42:31,985
facades ہے
پتھر کے چہرے سے کھدی ہوئی ہے۔

409
00:42:32,145 --> 00:42:33,345
غیر واضح یونانی اثر و رسوخ

410
00:42:33,505 --> 00:42:37,665
ثقافتوں کے مرکب کی عکاسی کرتا ہے۔
اور شہر میں مذاہب۔

411
00:42:47,705 --> 00:42:49,745
مصر میں جلاوطنی کے بعد

412
00:42:49,905 --> 00:42:52,665
بنی اسرائیل بھی
صحرا سے باہر آیا.

413
00:43:03,985 --> 00:43:06,105
شرک کی دنیا میں

414
00:43:06,265 --> 00:43:08,185
وہ اپنے ساتھ لائے
ان کا یقین

415
00:43:08,345 --> 00:43:11,505
کہ ایک ہی خدا تھا
ایک آفاقی خدا،

416
00:43:11,665 --> 00:43:16,545
جس نے انہیں چنا تھا
تمام انسانیت سے باہر، اس کے لوگوں کے طور پر.

417
00:43:23,305 --> 00:43:28,225
یہ بحیرہ روم کی دنیا تھی۔
پہلا توحیدی مذہب...

418
00:43:28,385 --> 00:43:30,305
یہودیت

419
00:43:53,145 --> 00:43:55,105
بنی اسرائیل نے ایک سلطنت کی بنیاد رکھی

420
00:43:55,265 --> 00:43:57,585
زمین میں
ان کے خدا نے ان سے وعدہ کیا تھا۔

421
00:43:57,745 --> 00:44:02,025
انہوں نے اس کے شہر میں ایک مندر بنایا،
یروشلم۔

422
00:44:06,705 --> 00:44:10,105
شہر مقدس تھا،
نماز کے لیے جگہ۔

423
00:44:10,265 --> 00:44:14,305
لیکن اس میں مزید دعائیں نظر آئیں گی۔
اس کے بنانے والوں کی توقع سے زیادہ،

424
00:44:14,465 --> 00:44:17,945
کیونکہ دو اور توحید پرست
مذاہب کا آنا ابھی باقی تھا

425
00:44:18,105 --> 00:44:22,385
مقدس شہر بنانا
تنازعہ کی جگہ.

426
00:44:34,145 --> 00:44:36,345
بنی اسرائیل کے لوگ پڑھے لکھے تھے۔

427
00:44:36,505 --> 00:44:38,225
طوماروں پر، انہوں نے ایک وصیت نامہ لکھا

428
00:44:38,385 --> 00:44:40,985
حوالے کیا جائے
نسلوں کے ذریعے.

429
00:44:41,145 --> 00:44:43,425
عبرانی بائبل
تورات پر مشتمل

430
00:44:43,585 --> 00:44:48,345
جس نے عقائد، تاریخ کی تعریف کی۔
اور اسرائیل کے قبائل کی شناخت،

431
00:44:48,505 --> 00:44:51,585
اور زندگی گزارنے کے طریقے کو کنٹرول کرنے والے متن۔

432
00:44:59,865 --> 00:45:05,065
ان ضابطوں کو یقینی بنانا تھا۔
لوگوں کی ہم آہنگی اور اتحاد

433
00:45:05,225 --> 00:45:07,785
اور اس وجہ سے ان کی بقا.

434
00:45:16,385 --> 00:45:18,585
پھر چیزیں پیچیدہ ہوگئیں۔

435
00:45:21,905 --> 00:45:23,625
رومیوں کے زمانے میں،

436
00:45:23,785 --> 00:45:26,785
اسرائیل کے مردوں میں سے ایک،
یسوع ناصری،

437
00:45:26,945 --> 00:45:29,265
مذہبی تبلیغ کا الزام تھا۔

438
00:45:29,425 --> 00:45:31,865
رومی گورنر
اسے موت کی سزا دی.

439
00:45:32,025 --> 00:45:34,425
لیکن تکلیف کے بعد
مصلوب ہونے سے موت،

440
00:45:34,585 --> 00:45:36,985
مذمت کرنے والا آدمی
مردوں میں سے جی اٹھے۔

441
00:45:37,145 --> 00:45:38,905
اپنے پیروکاروں کی نظر میں

442
00:45:39,065 --> 00:45:42,705
معجزہ ثابت ہوا
کہ یسوع خدا کا بیٹا تھا،

443
00:45:42,865 --> 00:45:45,585
مسیحا کو انسانوں کی دنیا میں بھیجا گیا۔

444
00:45:45,745 --> 00:45:47,865
اس کے شاگردوں نے اپنے آپ کو وقف کر دیا۔

445
00:45:48,025 --> 00:45:50,745
اس کی تعلیمات کو ریکارڈ کرنے کے لیے
انجیلوں میں،

446
00:45:50,905 --> 00:45:53,065
اور دنیا کو ان کی تبلیغ کرنا۔

447
00:45:53,225 --> 00:45:58,105
تو دوسرا پیدا ہوا۔
توحیدی عقیدہ، عیسائیت.

448
00:46:05,705 --> 00:46:11,025
600 سال بعد آیا
تیسرا توحیدی عقیدہ، اسلام۔

449
00:46:11,185 --> 00:46:15,025
اپنی زندگی کا بیشتر حصہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم
محمد کو وحی ملی

450
00:46:15,185 --> 00:46:20,225
جسے اس نے اپنے ساتھیوں تک پہنچایا
جنہوں نے ان کو قرآن میں درج کیا۔

451
00:46:36,465 --> 00:46:38,865
اسلام نے سکھایا
کہ مومن دعا کریں۔

452
00:46:39,025 --> 00:46:43,305
مکہ میں کعبہ کی طرف منہ
نبی کی جائے پیدائش

453
00:46:43,465 --> 00:46:48,585
یہ خالی پتھر کیوب اس کی علامت ہے۔
مومنین کا بت پرستی کا ترک۔

454
00:46:59,185 --> 00:47:02,225
ان تینوں مذاہب کے ساتھ
ایک ہی خدا سے پیدا ہوا،

455
00:47:02,385 --> 00:47:07,305
بحیرہ روم کی دنیا میں کچھ بھی نہیں۔
پھر کبھی ویسا ہی ہو گا۔